Convocatoria: Residencias Artísticas 2025

SECRETARÍA DE CULTURA

PROGRAMA DE ESTÍMULOS A LA CREACIÓN ARTÍSTICA, RECONOCIMIENTOS A LAS TRAYECTORIASY APOYO AL DESARROLLO DE PROYECTOS CULTURALES

RESIDENCIAS ARTÍSTICAS (RA) CONVOCATORIA 2025

Presentación e información general

La Secretaría de Cultura del Gobierno de México, a través del Sistema de Apoyos a la Creación y Proyectos Culturales (SACPC), invita a creadores, intérpretes, traductores y profesionales de la cultura, a participar en la convocatoria 2025 de la vertiente Residencias Artísticas (RA), en colaboración con:

• Consejo de Artes y Letras de Quebec (CALQ).

• Übersetzerhaus Looren (Casa de Traductores Looren) de Suiza

Propósitos

• Llevar a cabo estancias cortas en otros países para desarrollar o concluir un proyecto artístico, enriqueciendo la experiencia profesional y actualización curricular, al entrar en contacto con un ámbito cultural diferente al propio.

• Incentivar la internacionalización y creación de redes en el quehacer artístico.

• Promover la traducción literaria, mediante la convivencia e intercambio de conocimientos con traductores de

  otros países.

Modalidades de participación

1. Residencias de Libre Gestión.

2. Residencias Artísticas Específicas:

a) Quebec, Canadá – Consejo de Artes y Letras de Quebec (CALQ).

b) Looren, Suiza- ÜBERSETZERHAUS LOOREN (Casa de Traductores Looren).

Modalidades de participación

En este apartado se detalla la información relacionada a la duración y periodo de la residencia artística, monto y rubros en los que podrá ser utilizado el estímulo, de acuerdo con la modalidad de participación seleccionada:

1. Residencias de Libre Gestión.Estancias gestionadas por el propio aspirante, podrán llevarse a cabo en instituciones artísticas o culturales, así como en centros de residencias artísticas reconocidos en el país de elección.

2. Residencias Artísticas Específicas.Estancias cuya selección, duración, disciplinas, montos y condiciones, son determinados por el SACPC en colaboración con las siguientes instituciones anfitrionas:

a) CALQ

Con una perspectiva de desarrollo artístico equitativo y sostenible, El Consejo de Artes y Letras de Quebec (CALQ), apoya a los artistas y organizaciones artísticas sin fines de lucro en todas las regiones de Quebec, en la creación, la experimentación, el perfeccionamiento y la producción artística, promoviendo la difusión tanto en Quebec, como en el resto de Canadá y en el extranjero.

Mediante un esquema de intercambio, creadores residentes en México podrán realizar proyectos de creación artística en espacios específicos de Quebec, y creadores residentes en Quebec podrán realizar sus proyectos en México. Los lugares y el periodo de realización de las residencias podrán ser determinados por el CALQ y el SACPC en función de la disponibilidad de las sedes.

b) Casa de Traductores Looren.

Looren tiene como objetivo promover la traducción literaria a través de la gestión, sin ánimo de lucro, del inmueble «Looren» como centro de traductores, de becas de residencia, de talleres y la organización de eventos literarios.

Las residencias están dirigidas a traductores literarios que se encuentren traduciendo una obra, de cualquier género e idioma, al español o a lenguas indígenas de México. Asimismo, podrán contemplarse traductores literarios mexicanos o residentes en México que estén traduciendo textos de autoras o autores mexicanos a una lengua extranjera. Se prestará especial atención a perfiles interesados en tender redes con colegas de la región, trabajar en pos de la causa de los traductores literarios en América Latina, pensar la traducción literaria en su vinculación con otras artes, promover la traducción de poéticas minoritarias, o bien apoyar proyectos que tengan alguna vinculación con Suiza (no excluyente). Las y los traductores mexicanos seleccionados se integrarán a un programa grupal de actividades con otros colegas de la región.

Para artistas mexicanos click aquí

For canadian artists click here